Haruki Murakami 村上春樹 écrivain

Haruki Murakami 村上春樹

 

(photo copyright : http://www.portroids.com/Y5/Haruki_Murakami.htm ) 

Haruki Murakami, l'un des plus grands romanciers vivants, est né le 12 Janvier 1949 à Kyoto, Il est le  fils d'un prêtre bouddhiste. Son style d'écriture remarquable, influencé par les grands écrivains américains du XXe siècle , de Scott Fitzgerald à Kurt Vonnegut, s'est exprimé à travers des romans , des nouvelles et des documentaires.  Au travers d'une oeuvre fantastique, surréaliste, parfois violente, un sentiment de compassion imprègne son travail et son imagination.

Nicolas Soames parle du célèbre romancier  japonais :

Le 18 Novembre, Haruki Murakami (Artiste invité en résidence, à l'Institut Edwin O. Reischauer des études japonaises, à Harvard de mai 2005 à mai 2006) a donné une conférence à la première église paroissiale, à Cambridge, Boston. L'église était pleine - de sorte que la salle était saturée, la conférence fut retransmise par vidéo dans deux salles de débordement.

Murakami, vêtu d' un costume et d'une cravate, et regardant ses pieds comme il sied à un coureur habitué de marathon , tranquillement assis, alors qu'il  était présenté par Jay Rubin, l'un de ses principaux traducteurs , a ensuite parlé pendant environ quarante-cinq minutes.  Il a été informatif, distrayant et surtout sincère, mais léger. Ce que montre cette retranscription:

«La première fois que j'ai fait une séance de dédicaces, c'était à Princetown. Quinze personnes sont venues. C' était la période la plus calme de ma vie. J'ai passé le temps à essayer de me rappeler toutes les gares de Tokyo.

Je veux parler des histoires courtes. Quand j'ai parlé à UCLA, il y a dix ans, j'ai parlé à propos des romans, alors cette fois je vais vous parler des histoires courtes . «J'écris un roman en quelques années, et j' écris des histoires courtes entre  deux romans. En plus des essais et des traductions. J'adore écrire. Si j'avais à choisir un format je choisirais le roman, parce c'est si efficace. Mais cela prend beaucoup de temps pour l' écrire. Vous devez vous endurcir pour faire un long voyage. C'est pourquoi je pratique le marathon.

Mais j' écris des histoires courtes pour mon plaisir. Une ligne de dialogue peut venir dans mon esprit , je m'assois et  commence à écrire. Je n'ai pas besoin d'un plan. J'écris cette ligne et ensuite j'observe ce qui se passe. Ce n'est pas facile, il faut de la concentration et de l'imagination. Cela me prend généralement quelques jours pour écrire une histoire courte. Ensuite, je vais la re-écrire et peaufinner sur une période de trois mois.

Scott Fitzgerald écrit des histoires courtes rapidement. Raymond Carver a travaillé dans de nombreux emplois pour nourrir sa famille. Il n'a jamais eu le temps d'écrire un roman, il a donc décidé de n'écrire que des histoires courtes. Il écrira les grandes lignes d'une histoire courte dans un cadre unique. Je l'ai rencontré en 1983 et il m'a dit que la nouvelle est plus proche de la poésie que d'un roman. Je pense que c'est une remarque très intéressante.

Donc, dans mes histoires courtes, j'ai la première ligne et l'histoire suit ensuite son propre chemin.

«J'étais dans la cuisine à faire cuire des spaghettis, lorsqu'une femme m'a appellé au téléphone ." C'était ma première ligne sur les femmes et les oiseaux du mardi. Cela soulève des questions. Qui était la femme qui a appelé et qu'arrivera t'il aux spaghettis , et pourquoi cuire des spaghettis à midi? L'histoire s'est développée à partir de là.

J'ai  pensé: peut-être que les spaghettis se fâcheront et vont attaquer l'homme. Mais j'ai laissé tomber l'idée et décidé de garder l'histoire droite. Eh bien, presque droite.

Plus tard, j'ai trouvé que l'histoire avait le potentiel de dépasser cette histoire courte, et quelques années plus tard ,c'est devenu les chroniques de l'oiseau à ressort. Dans un premier temps, cette ligne ne semble pas beaucoup, mais ce fragment est devenu le plus long roman que j'ai écrit , et je pense , un de mes meilleurs. Quatre romans ont commencé de cette façon: Hard-Boiled Wonderland , la Fin du Monde, Norwegian Wood, Sputnik Sweetheart et Wind-up Bird.

Dans une histoire courte, vous pouvez tester n'importe quoi. Ce que vous avez entendu à la table voisine dans un restaurant, ou un rêve que vous avez eu la nuit dernière. J'étais à Honolulu et je suis tombé sur une chemise jaune avec l'inscription «Tony Takitani». Qui était ce Tony Takitani? Qu'est-ce que le T-shirt veut dire? C'était avant l'époque d'internet, je ne pouvais pas savoir. Mais cela m'a inspiré pour écrire l' histoire de sa vie.

Après de nombreuses années, mon éditeur a trouvé Tony Takitani. Il s'est avéré qu'il était le représentant du Japon à la Chambre d' Hawaii - un avocat. Je ne sais pas si il est un bon avocat ou non. Mais au moins, il s'agissait d'un démocrate. Un écrivain peut faire des experiences avec les histoires courtes. Une seule histoire sur dix est vraiment merveilleuse. L' histoire courte est faite d'échecs. Le reste peut être acceptable - c est acceptable si cela n'est pas trop mauvais. Les écrivains ne devraient pas s'inquiéter des échecs.

Comme un internaute, ce que l'écrivain a à faire, c'est d'attraper la vague au plus haut point. Les Surfers savent que les meilleures vagues vont par trois. Il faut acquérir le rythme de la vague, pour trouver le rythme naturel des vagues. Dans la tradition du haïku, les écrivains avaient un thème, et ils devaient composer à leur tour de nombreux poèmes sur ce thème. Seuls quelques-uns étaient très bons.

Après le tremblement de terre de Kobe en 1995, j'ai décidé d'écrire six histoires Cela m'a pris seulement huit semaines.

Quand j'ai commencé, je me suis fixé trois règles.

1.Elles doivent toutes être écrites à la troisième personne.

2. Elles devaient être en relation avec le séisme de Kobe.

3. Elles devaient éviter d' être impliquées dans le tremblement de terre ou même dans des scènes à Kobe.

La réaction des lecteurs a été très intéressante. Le plus populaire semble être Superfrog (crapaudin) sauve Tokyo. Il a un plan bizarre - la situation est tout à fait fantastique, mais il semble original. Cest devenu l'histoire centrale de la collection. Je crois que j'ai atteint le sommet de la vague quand j'ai écrit cette histoire. Les autres histoires l'ont soutenu et entourée.

La pire chose qu'un écrivain puisse faire est de tout planifier dans une histoire courte. Si vous faites cela, elle ne va jamais trouver sa propre voie. En Janvier et Février, j'ai écrit cinq histoires. Cinq histoires en seulement cinq semaines. C'étais  une périodes intense et fiévreuse. C'est devenu cinq histoires étranges de Tokyo.

J'ai utilisé une vieille technique japonaise. J'ai eu un thème - étrangetés et bizarreries. Cela devait être inhabituel, mais volontairement, cette fois. J'ai fait une liste de certains mots et d'idées qui me sont venus à la tête, comme un escalier , une femme funambule et des calculs rénaux. Il y a eu vingt d'entre eux qui sont venu à moi de façon indépendante. Il n'y avait aucun lien apparent entre eux. J'ai utilisé trois points pour chaque histoire - quinze points en tout. Le reste, je jette. Je suis désolé - s'il vous plaît pardonnez-moi.

L'écriture est un jeu - un match difficile, mais un jeu! Je dois avoir du plaisir quand j'écris. Si je n'ai pas de plaisir en tant qu'écrivain, c'est un travail solitaire et difficile, j' écrit toute la journée, par moi-même!

L'écriture est comme de construire un jeu vidéo et jouer en même temps. Votre main gauche joue le jeu et votre main droite écrit le programme, en même temps.

Il y a un sentiment d'une scission en soi-même. Je n'ai jamais essayé d'écrire des histoires de cette façon et je n'étais pas convaincu que cela fonctionnerait.

Mais j'ai trouvé que je pourrais écrire des histoires plus rapidement. À partir de ces mots clés , cela semblait ouvrir la porte à certaines zones de mon cerveau que je n'avais pas utilisé auparavant.

J'ai été capable de créer quelque chose de différent. Je ne dis pas que je pourrais écrire des histoires avec vingt idées donnée par quelqu'un d'autre. Cela ne marcherait pas.

Les vingt articles, si spontanés, sont venu à travers moi. Ils sont entrelacés les uns avec les autres , dans un endroit profond. Ils avaient une raison de venir à la surface de mon esprit en premier lieu, et la moitié des travaux ont été effectués.

J'ai juste me tenir à mon cheval. Je savais que si je le tenais serré, le cheval me mènerait à la fin.

À certains égards, un récit, c'est comme un rêve. Vous n'avez pas analysé le rêve - vous de passez juste à travers. Un rêve est parfois une guérison et parfois, il vous rend anxieux.

Un récit est pareil - vous êtes juste dedans. Un romancier n'est pas un analyste. Il transforme une scène en une autre. Un romancier est celui qui rêve éveillé. Il décide d'écrire , s'assoit et rêve, puis il enveloppe les rêves dans un paquet appelé fiction qui permet aux autres gens de rêver.

La fiction réchauffe les cœurs et les esprits des lecteurs. Je crois donc qu'il y a quelque chose de profond et durable dans la fiction, et j'ai appris à faire confiance à la puissance du récit.


Après avoir parlé couramment en bon anglais, Murakami a ensuite pris des questions:

Question: Pourquoi êtes-vous intéressé par les oreilles.

Haruki Murakami: À un certain moment dans ma vie, j'ai été intéressé par les oreilles. Mais pas maintenant. Les oreilles sont parties.

Q: Il a été interrogé sur les différences culturelles entre le Japon et l'Occident dans ses romans.

HM: Je n'écris pas sur les différences culturelles, mais à propos des icônes culturelles qui concernent tout le monde à travers le monde.

Q: Dreams?

HM: Je ne rêve pas du tout. J'utilise toutes ces choses par écrit donc je n'ai plus de stock pour mes propres rêves.


Haruki Murakami a commenté:

L'écriture de romans, c'est tenir sur un cheval sauvage. Vous devez être fort physiquement et aller jusqu'au bout de la route. C'est pourquoi je pratique la course à pieds.

Je ne lis pas les critiques. C'est surtout pour ma santé. Je ne veux pas que d'autres personnes analysent mes livres!

Mais j'aime analyser les livres des autres. D'autres auteurs que j'aime: Kim O'Brien, Raymond Carver, Russell Banks.

Quand je parle de quelqu'un qui mange un concombre ou boit de la bière, je veux que le lecteur  pense qu'il veut manger un concombre ou aller au réfrigérateur pour prendre une bière. Et la même chose quand j'écris sur le sexe ...

----- ------------

Haruki Murakami, personnage sensitif et hypersensible, n'est pas du tout à l'aise en public. Il  fuit les médias et ne participe en rien à la vie publique. Décalé, il apparait devant les écrans de la télévision japonaise pour la première fois pour recevoir le prix  Kafka en 2006 à Budapest :   

 

 

 

Haruki Murakami a reçu le titre de docteur Honoris Causa de l'Université de Liège le 18 septembre 2007, puis de l'Université de Princeton en 2008.

Il a reçu, le 15 février 2009, le Prix Jérusalem pour la liberté de l'individu dans la société.

Copyright © 2011 Institut des Traditions du Japon. All Rights Reserved. ......

Livres : Haruki Murakami : Les chroniques de l'oiseau à ressort

Les chroniques de l'oiseau à Ressort :

Certainement le meilleur roman de Haruki Murakami (comme il le dit lui même dans l'interwiew: http://institutjapon.canalblog.com/archives/2010/06/08/18189976.html) :

Le chant de l'oiseau à ressort,  devient le seul repère qui lie le protagoniste au monde, qui lui échappe après un événement incompréhensible.

Quand sa femme le quitte, sans raison apparente, le protagoniste du roman plonge peu à peu dans un réseau de relations étranges, bizarrement liées au puits à sec d'une maison voisine, théâtre d'enjeux financiers et de manifestations surnaturelles.

Les séjours répétés dans cet ombilic désaffecté, réceptacle de rêves prémonitoires, dotent le protagoniste d'un pouvoir de guérison qui le mettra en contact avec une riche créatrice de mode et son fils muet, non moins étranges personnages

Le vrombissement de forces occultes près d'un homme ordinaire et seul, archétype de Murakami, sont déployés avec un art qui confirme la place déjà bien établie dans la littérature contemporaine japonaise, aussi bien qu'internationale.

 

 

 Copyright © 2011 Institut des Traditions du Japon. All Rights Reserved. ......

La course au mouton sauvage 羊をめぐる冒険 , et Danse Danse Danse

Présentation de livre: Haruki Murakami - La course au mouton sauvage, Danse Danse Danse.

(Hitsuji o meguru bôken)

Le personnage principal est un japonais banal à qui un parti d'extrême droite confie une mission, elle, peu banale : retrouver un mouton qui aurait des pouvoirs extraordinaires, le tout en un mois. La seule description qu'il a est une photo prise il y a quelques années par l'un de ses propres amis, Le Rat, sur laquelle on voit, parmi d'autres bêtes, un mouton étoilé. Il n'a pas vraiment le choix - il a été menacé - et quitte alors sa routine tokyoïte pour partir en quête de cet animal mythique avec sa belle.

Présentation de l’éditeur : A Tokyo, un jeune cadre publicitaire mène une existence tranquille. Il est amoureux d’une jeune fille par fascination pour ses oreilles, est l’ami d’un correspondant qui refuse de lui donner son adresse pour de confuses raisons…, jusqu’au jour où cette routine confortable se brise. Pour avoir utilisé une photographie apparemment banale où figure un mouton, sa vie bascule. Menacé par une organisation d’extrême droite, il va se mettre en quête de cet animal particulier, censé conférer des pouvoirs supra-naturels… L’écriture de Murakami, à mi-chemin entre réalisme et fantastique, par son inventivité et son humour, place ce roman dans un univers qui parait ne rien devoir aux classiques japonais. Son auteur est sans aucun doute l’un des représentants les plus originaux de la littérature nippone contemporaine.

 

 

 

    "Danse, Danse Danse" :

La suite de la course au mouton sauvage, qui nous entraine sur l'île d'Hokkaido:

Où l'on retrouve le narrateur de La Course au mouton sauvage, un publicitaire de trente-quatre ans, branché filles, bouffe et scotch, musique pop et vieilles bagnoles.

Seul ou en compagnie de filles médiums, il traverse des états de réalité non ordinaire en certains lieux emblématiques. A l'hôtel du Dauphin, porte donnant sur l'autre monde, il retrouve son initiateur, l'homme-mouton. Le héros accomplit alors l'épanchement du songe dans la vie réelle et se livre à un jeu mortel avec un double, rencontre l'invisible avec une âme sueur. En enquêtant, en " dansant ", il déchiffre ainsi les arcanes singulières de son accès au réel, sur fond d'esthétique du vide et de lucidité zen :

 

映画 Norwegian Wood Le Film

Le roman d'Haruki Murakami, Norvégian Wood ,traduit en francais par "la balade de l'impossible",( en japonais Noruwei No Moriノルウェイの森 ),  a été adapté à l'écran par Tran Anh Hung, l'auteur du film" l'odeur de la papaye verte". Les acteurs sont  Rinko Kikuchi, Ken'ichi Matsuyama, Reika Kirishima.
Sur la plupart des sites internet, on ne parle que de la rentabilité du film, nombre d'entrées, carrière du réalisateur etc...

Pendant longtemps, Haruki Murakami était un auteur confidentiel, suivi par des lecteurs passionnés et qui vibraient sur une longueur d'onde particuliaire, quasiment dans une forme de lien télépathique.

A cause du succès grandissant de ses livres, le voilà maintenant livré en pâture à la grande machine à faire du fric , produit de grande consommation.(Je parle du systeme, pas du réalisateur).

Le sujet du livre:

Etudiant à Tokyo, Watanabe retrouve par hasard une amie d’enfance, Naoko. Ils ont un douloureux souvenir commun : lorsqu’ils étaient lycéens, Kizuki, petit ami de Naoko et ami de Watanabe, s’est suicidé. Naoko, perturbée par ce drame, part bientôt dans un centre de repos. Watanabe est amoureux d’elle, mais leur relation ne peut s’épanouir. Parallèlement, il devient ami avec Midori, une étudiante fantasque qui a aussi été confrontée à la mort, celle de ses parents…

Le guitariste de Radiohead, Jonny Greenwood sortira la Bande Originale du film Norwegian Wood. On sait que Radiohead est un des groupes préférés d' Haruki Murakami. La Bande Originale de cette adaptation du roman d'Haruki Murakami écrite en 1987 réalisée par Anh Hung Tran a été composée par Greenwood et interprétée par le BBC Concert Orchestra et l'Emperor Quartet. Le film qui raconte l'histoire de Toru se rappelant de sa vie dans les années 60 en écoutant la fameuse chanson des Beatles.

 

 

 

 

Le livre :

 

Copyright © 2011 Institut des Traditions du Japon. All Rights Reserved. ......

1Q84 de Haruki Murakami : sortie en France pour 2011

1Q84 est un roman de 2009 de Haruki Murakami, publié en trois tomes au Japon chez les éditions Shinchosha. Il s'est rapidement imposé comme best-seller, le premier tirage étant épuisé le jour même de sa mise sur le marché, un million d'exemplaires étant finalement vendus en un mois. La sortie du 1er tome en France est prévue pour le 18 août 2011 chez Belfond.

"Je pense que les gens commencent peu à peu à comprendre et accepter la réalité de choses irréelles », explique Haruki Murakami à Reuters.

Concernant l'après-Guerre Froide, il est nécessaire d'écrire sur le chemin qu'a pris le monde, mais il n'est peut-être plus essentiel d'être ultra-réaliste, être évocateur peut suffire. « La seule manière pour écrire sur ce sujet, sont les métaphores. »

« Tout d'abord, il y eut 1984 de George Orwell, un roman sur le futur... Je voulais rédiger quelque chose qui était à l'opposé de ce livre, un roman sur un passé récent qui montrerait comment les choses auraient pu se passer. »

Ce sont donc les deux destins de Aomame et Tengo, une femme et un homme, qui replongent dans les attentats qui eurent lieu à Tokyo en 1995.

 

« À mon sens, le 11 septembre ne ressemble pas à un incident qui ait pris place dans le monde réel. Quelque part, il existe sûrement un monde dans lequel cela n'a pas eu lieu.

« Mon objectif est d'utiliser des mots simples pour raconter des histoires compliquées. »

 

 

Haruki Murakami : « Sans amour, c’est comme si le monde n’existait pas » / Photo Iván Giménez / Tusquets Editores, 2011

 

 

 

 

Interview de Haruki Murakami: les mondes parallèles

Vous essayez de questionner toutes les certitudes usuelles, des
valeurs jusqu'à la réalité du quotidien ?
-Nous croyons vivre dans un univers relativement sain .J'essaie de
déranger cette perception, cette vision du monde. Certaines fois,
nous vivons dans le chaos, la folie, le cauchemar .Je veux plonger
le lecteur dans un monde surréaliste, un monde de violence,
d'angoisse, d'hallucinations… Je pense que nous vivons dans un
monde, ce monde, mais qu'il en existe d'autres tout près .

Si vous le désirez vraiment, vous pouvez passer par dessus le mur et entrer dans un autre univers .D'une certaine manière, il est possible de s'affranchir du réel .C'est ce que j'essaie de faire dans mes livres .C'est un concept très oriental, très asiatique, à ce qu'il me semble . Au japon, en Chine, on considère qu'il existe deux mondes parallèles et des passerelles qui permettent sans trop de difficultés de passer de l'un à l'autre. Ce n'est pas le cas en Occident, ou ce monde est ce monde ci, et ce monde là ce monde là .La séparation est stricte .Le mur est trop haut, trop solide pour être franchi. Mais dans la culture asiatique, c'est différent.
Extrait de l'entretien de Haruki Murakami et Minh Tran Huy, paru
dans la revue magazine Littéraire

Discours d' Haruki Murakami 村上 春樹 en Espagne concernant la catastrophe du Tsunami et Fukushima

                                                  Haruki Murakami. Photograph: Jordi Bedmar /EPA

 

 Haruki Murakami a critiqué la politique nucléaire du Japon, suite à la catastrophe de Fukushima, alors qu’il était en Espagne pour recevoir le prix international de Catalogne 2011 le 12 Juin.

Il a dit que son pays aurait dut dire non au nucléaire après 1945. Que la situation de Fukushima  constituait la seconde expérience traumatisante que le peuple japonais subissait.

"Cependant, cette fois, il ne s’agissait pas de bombes qui étaient envoyées sur nous, mais une erreur faite par nous-mêmes. Le peuple japonais aurait du rejeter le pouvoir nucléaire, après avoir appris au travers du sacrifice des hibakushas ( les survivants des bombes atomiques de Hiroshima et Nagasaki ,qui ont été jetées par les américains sur le Japon) connaissant les effets nocifs des radiations et les séquelles qu’elles laissent sur l’environnement et sur les êtres humains.

Mais au lieu de cela, ceux qui remettaient en question le nucléaire ont été marginalisés et présentés comme étant des « rêveurs irréalistes », et la priorité a été mise sur « l’efficacité » et le « confort » par le gouvernement et les compagnies d’électricité.

Au lieu de cela, le pays aurait du travailler à développer des méthodes alternatives au pouvoir nucléaire, comme une prise de responsabilité collective envers les victimes des bombes atomiques."

Haruki Murakami a fait un don de 80000 euros pour l’aide aux victimes du tremblement de terre du 11 Mars et du Tsunami, ainsi que pour les personnes victimes de la crise nucléaire.

Il a déclaré qu’il était confiant dans le fait que son pays arriverait à se relever de nouveau, et à se reconstruire après avoir réaligné son esprit et son mental, comme il a réussi à survivre à de nombreuses épreuves au cours de son histoire.

« Nous ne devons pas avoir peur de rêver. Ne soyons pas attrapés par les chiens du mal qui ont pour nom « efficacité » et  « confort ». Nous devons au contraire être « des rêveurs irréalistes » qui vont de l’avant en prenant des mesures audacieuses".

 

Traduction du début du discours en japonais: 

 En tant que rêveur irréaliste, 

Il existe un mot en japonais, « Mu Jo » qui signifie qu’il n’y a aucun état qui soit fixe.

Toutes les choses qui sont nées dans ce monde, vont disparaître un jour. Toutes vont continuer à changer sans rester.

La stabilité éternelle  et quelque chose sur lequel on peut compter, n’existent nulle part.

C’est une conception bouddhiste, mais ce mot s’est imprimé dans la spiritualité des japonais par un autre lien que la religion, depuis l’ancien temps. 

Le  point de vue « tout va simplement passer, et partir », est une conception fataliste du monde. L ‘idée qu’il est inutile de résister, d’aller contre le courant naturel.

Mais les japonais trouvent de  la beauté dans le fatalisme. 

Dans la nature, nous aimons l’arrivée des cerisiers au printemps, la luciole de l’été, le jaunissement des feuilles à l’automne, nous admirons cela collectivement  et avec enthousiasme, habituellement, comme une évidence. 

L’endroit qui est connu pour ses cerisiers en fleurs, pour sa luciole, pour le jaunissement de ses feuilles, attire du monde à chaque saison, au point qu’on a des difficultés à y réserver un hôtel.   

Pourquoi ? Parce que le cerisier en fleur, la luciole, le jaunissement des feuilles sont des beautés de courte durée.

Nous nous déplaçons au loin juste pour assister à la gloire d’un petit moment.

Nous vérifions qu’elles ne sont pas seulement belles, mais fugitives. 

Les fleurs de cerisier  sont tombées, la luciole a perdu sa luminosité, les feuilles ont perdu leur couleur vive.

Et nous  nous sentons soulagés.

Je ne sais pas si cette spiritualité résulte de l’influence des désastres naturels, mais nous surmontons les désastres naturels qui arrivent l’un après l’autre. 

Il est vrai que nous avons survécu en surmontant collectivement des catastrophes.

Peut être que nos expériences ont influencé notre sens de l’esthétique.

Cette fois, le séisme a choqué presque tous les japonais.

Bien que nous soyons habitués aux tremblements de terre, la gravité de la catastrophe nous a mis en état de choc, même maintenant.

Nous ressentons une inertie et sommes inquiets pour l’avenir du pays.

Mais, en effet nous allons reprendre nos esprits et  nous atteler à la reconstruction.

Je ne suis pas inquiet pour cela.

Nous sommes un peuple qui a survécu de cette façon  durant une longue histoire. Nous ne pouvons rester terrassés par ce choc.

Nous pouvons reconstruire les maisons détruites et les routes disparues. 

En fait, nous logeons sur la planète Terre sans permission. Ce n’est pas la Terre qui nous a demandé de vivre sur elle.

Même si elle nous secoue un peu, on ne peut pas se plaindre. Se secouer de temps en temps est un attribut de la Terre. 

Bon gré mal gré, on ne peut que cohabiter avec la nature telle qu’elle est.

Ce dont je voudrait parler, c’est de quelque chose que l’on ne peut pas reconstruire, contrairement aux maisons et aux routes.

Par exemple, l’éthique et la morale. 

Ils ne sont pas des matières qui auraient une forme physique.

Une fois qu’ils sont détruits, on ne peut pas les reconstruire facilement.

Même s’il y a des machines, de la main d'oeuvre, des matériaux, on ne peut pas les fabriquer rapidement.

Ce dont je suis en train de parler, concerne la centrale nucléaire de Fukushima.  

Traduction Tomomi Yasue et Toru Okada 

 

 Copyright © 2011 Institut des Traditions du Japon. All Rights Reserved. ......

 

 

 

 

 

 

Au sud de la frontière, à l'ouest du soleil / Haruki Murakami

 

South of the Border, West of the Sun (国境の南、太陽の西, Kokkyō no minami, taiyō no nishi)

est un  roman de Haruki Murakami.

Le narrateur, Hajime, qui a connu une enfance assez solitaire, se lie d’amitié avec Shimamoto-san à la fin de l’école primaire. Une complicité très étroite les unit et un sentiment amoureux commence à s’esquisser entre les deux enfants. L’entrée au collège les sépare et ils se perdent de vue rapidement. Après quelques aventures à la fin du lycée qui lui laissent un sentiment de culpabilité, et une douzaine d’années d’une vie qui le laisse insatisfait, la destinée d’Hajime prend une tournure plus heureuse : il rencontre une femme, l’épouse et fonde une famille, et devient propriétaire de deux clubs de jazz qui lui apportent épanouissement professionnel et aisance financière. C’est alors que Shimamoto-san resurgit dans sa vie.

On reconnait des éléments de la vie d'Haruki Murakami, qui a aussi tenu un bar de jazz. Il a expliqué que ce roman avait été écrit à partir de la même nouvelle que les chroniques de l'oiseau à ressort, que l'on trouve dans l'éléphant s'évapore, comme si à partir d'une base commune, l'histoire partait dans une direction différente.

Haruki Murakami a raconté que lorsqu'il tenait le bar de jazz à Tokyo, qui s'appelait "Peter Cat", alors qu'il devait régler une somme d'argent pour le règlement du crédit pour le bar, et qu'il n'avait pas la somme à régler le lendemain , ne pouvant dormir, il sorti dans la rue pour marcher, et soudain par terre, trouva la somme d'argent qui lui manquait, sur le sol...

 Le titre du roman est tiré d'une chanson de Nat King Cole :

le livre:

 

 

Copyright © 2011 Institut des Traditions du Japon. All Rights Reserved. ......

 

Histoires de chats ...

Ce chat japonais semble vouloir se reposer comme les humains, avec les pattes derrière la tête, mais il a un petit problème technique :

 

 Les enfants et les chats :

 

 

 

l'Histoire du chat qui va au sanctuaire...